ITALIANO
 |
INGLESE  |
FRANCESE
 |
| ABITANTI
DEL MARE |
SEA-DWELLERS |
HABITANTS
DE LA MER |
| ATTREZZATURA |
EQUIPMENT |
EQUIPEMENT |
| MEDICINA |
MEDICINE |
MEDICINE |
| |
| PAROLE,
VERBI E FRASI |
WORDS,
VERBS & LOCUTIONS |
VERBE
E LOCUTION |
| Acqua
calda |
Warm
water |
Eau
chaude |
| Acqua
fredda |
Cold
water |
Eau
froide |
| Affanno |
Breathlessness |
Essouflement |
| Allagare |
To
flood |
Inonder |
| Alta
marea |
High
tide |
Marée
haute |
| Ancora |
Anchor |
Ancre |
| Ancoraggio |
Anchorage |
Mouillage |
| Anidride
carbonica |
Carbon
dioxyde |
Anhydride
carbonique |
| Annegamento |
Drowning |
Noyade |
| Aria
Compressa |
Compressed
air |
|
| Aria
cattiva |
The
air is no good |
Air
mauvais |
| Asciugare |
To
dry |
Sècher |
| Assetto |
Buoyancy |
Flottabilité |
| Associazione
subacquea |
Dive
club |
Club
de plongée |
| Attività
Subacquea |
Diving |
Plongéant |
| Auto
erogazione |
Free
flow |
|
| Azoto |
Nitrogen |
Azote |
| Barca
da crociera sub |
Live
aboard |
Bateau
croisière |
| Barca
per subacquei |
Dive
boat |
Bateau
de plongée |
| Bassa
marea |
Low
tide |
Marée
basse |
| Brevetto |
C-card |
Brevet
(niveau de plongée) |
| Caccia
subacquea |
Sper
fishing |
Chasse
sous-marine |
| Camera
iperbarica |
Recompression
chamber |
Chambre
hyperbare |
| Caricare
le batterie |
To
charge batteries |
Recharger
les batteries |
| Caricare
le bombole |
To
fill the tanks |
Gonflage
des bouteilles |
| Catena |
Chain |
Chaine |
| Chiave |
Wrench
/ spanner |
Clé
anglaise |
| Cima |
Line |
Une
ligne |
| Colpo
di pinna |
Fin
kick |
Coup
de palme |
| Compensare |
To
equalize |
Compenser |
| Compensazione |
Ear
clearing |
Compensation |
| Compressione |
Compression |
Compression |
| Controllo |
Check |
Contròle |
| Controllo
dell'assetto |
Buoyancy
control |
Contrôle
de flottabilité |
| Corrente |
Current |
Courant |
| Corrente
debole |
Slack
current |
Courant
faible |
| Corrente
forte |
Strong
current |
Courant
fort |
| Crociera
sub |
Dive
cruise |
Plongée
croisière |
| Curva
di sicurezza |
No
decompression limit |
Courbe
de sécurité |
| Decompressione |
Decompression |
Décompression |
| Didattica |
Certification
agency |
Organisme
certificateur |
| Discesa |
Descent |
Descente |
| Entrata
di schiena |
Backward
roll |
Entrée
de dos |
| Entrata
passo avanti |
Giant
stride |
Entrée
en avant |
| Faro |
Light |
Lampe |
| Fondale
sabbioso |
Sand
bottom |
Fond
sablonneux |
| Fondo |
Bottom |
Fond
de la mer |
| Galleggiamento |
Buoyancy |
Flottaison |
| Ghiaccio |
Ice |
Glace |
| Gommone |
Zodiac |
Gonflable
- Zodiac |
| Gonfiare
il GAV |
To
inflate the BCD |
Gonfler
le gilet |
| Grasso
al silicone |
Silicon-grease |
Gras
au silicone |
| Grotta |
Grotto
/ cave |
Grotte |
| Ho
le vertigini |
I'm
making dizzy |
J'ai
le vertige |
| Ho
il mal di mare |
I'm
sea sick |
Je
suis malade de mer |
| Ho
un crampo |
I
have a cramp |
J'ai
une crampe |
| Immersione |
Dive |
Plongée |
| Immersione
da terra |
Shore
dive |
Plongée
de la plage |
| Immersione
dalla barca |
Boat
dive |
Plongée
di bateau |
| Immersione
in corrente |
Drift
dive |
Plongée
dérivante |
| Immersione
in curva |
No-decompression
dive |
Plongée
sans paliers |
| Immersione
in parete |
Wall
dive |
Plongée
sur tombant |
| Immersione
multilivello |
Multi-level
dive |
Plongée
multiniveau |
| Immersione
notturna |
Night
dive |
Plongée
de nuit |
| Immersione
poco profond |
Shallow
depth |
Plongée
peu profonde |
| Immersione
profonda |
Deep
dive |
Plongée
profonde |
| Immersione
sotto il ghiaccio |
Ice
dive |
Plongée
sous glace |
| Immersione
su relitti |
Wreck
dive |
Plongée
sur épave |
| Intervallo
di superficie |
Surface
interval |
Intervalle
de surface |
| Istruttore |
Instructor |
Moniteur |
| La
tua bombola è vuota |
Your
tank is empty |
Ta
bouteille est vide |
| MDD |
DCS
(Decompression Sickness) |
|
| Narcosi |
Narcosis |
Narcose |
| Nuotare |
To
swim |
Nager |
| Onde |
Waves |
Vagues |
| Orecchio |
Ear |
Oreille |
| Ossigeno |
Oxygen |
Oxygène |
| Panico |
Panic |
Panique |
| Parete |
Wall |
Paroi |
| Pellicola |
Film |
Pellicule
/ Film |
| Penetrazione
di relitti |
Wreck
penetration |
Pénétration
dans l'épave |
| Pericolo |
Danger |
Danger |
| Pesante |
Heavy |
Lourd |
| Polmoni |
Lungs |
Poumon |
| Pressione |
Pressure |
Pression |
| Pressione
atmosferica |
Atmospheric
pressure |
Pression
atmosphérique |
| Pressione
dell'acqua |
Water
pressure |
Pression
de l'eau |
| Pressione
dell'aria |
Air
pressure |
Pression
de l'air |
| Profilo
di immersione |
Dive
profile |
Profil
de plongée |
| Profondità |
Depth |
Profondeur |
| Profondità
massima |
Maximum
depth |
Profondeur
maximale |
| Profondità
media |
Average-mean
depth |
Profondeur
moyenne |
| Programmazione |
Planning |
Programmation |
| Pronto
soccorso |
First
aid |
Service
des urgences |
| Punto
di entrata |
Entry
point |
Point
d'entrée |
| Punto
di uscita |
Exit
point |
Point
de sortie |
| Relitto |
Wreck |
épave |
| Respirazione |
Breathing |
Respiration |
| Respirazione
artificiale |
Artificial
respiration |
Respiration
artificielle |
| Respirazione
in coppia |
Sharing
air |
|
| Ricarica |
Recharge
/ filling |
Recharger |
| Risalire |
To
go up / to go back |
Remonter |
| Risalita |
Ascent |
Remontage |
| Risalita
di emergenza |
Emergency
ascent |
Remontée
d'urgence |
| Saltare |
To
jump |
Sauter |
| Scaletta |
Ladder |
Petit
escalier |
| Scaricare
il GAV |
To
deflate the BCD |
Dégonfler
le gilet |
| Scendere |
To
go down |
Descendre |
| Sciacquare |
To
rinse |
Rincer |
| Segnale |
Signal |
Signal |
| Seguire |
To
follow |
Suivre |
| Sicurezza |
Safety |
Sécurité |
| Sono
in affanno |
I'm
distressed |
je
suis sifflé |
| Sosta
di decompressione |
Deco
stop |
(Arret
en) paliers |
| Sosta
di sicurezza |
Safety
stop |
Palier
de sécurité |
| Sott'acqua |
Underwanter |
Sous-marine |
| Sovradistensione
polmonare |
Burst
lung |
|
| Subacqueo |
Scuba
diver |
Plongeur |
| Superficie |
Surface |
Surface |
| Tappa
di decompressione |
Decompression
stop |
Palier
de décompression |
| Tempo
d'immersione in curva |
No-deco
time |
|
| Timpano |
Eardrum |
Tympan |
| Tipo
di brevetto |
Certification
level |
Niveau
de qualification |
| Uscita
giornaliera |
Day
trip |
Plongée
journalière |
| Visibilità |
Visibility |
Visibilité |
|
